বিভ্রান্তিকর অর্থের সাথে জনপ্রিয় হিন্দী শব্দ
হিন্দি ভাষাতে, কিছু শব্দ সাধারণত বেশ কয়েকটি উপায়ে ব্যবহার করা হয় বা এমন পদ্ধতিতে ব্যবহার করা হয় যা তাদের আক্ষরিক অর্থকে প্রতিফলিত করে না। এটি প্রায়ই ইংরেজী থেকে হিন্দি, অথবা হিন্দি থেকে ইংরেজী শব্দ অনুবাদের জন্য শব্দ করে, কঠিন এখানে কয়েকটি জনপ্রিয় হিন্দি শব্দ আছে যা আপনি প্রায়ই শুনিবেন, তবে তারা আসলে কী বোঝায় বা যে প্রসঙ্গে ব্যবহার করা হয় সে সম্পর্কে বিভ্রান্ত হতে পারে।
যদি আপনি আরও বিস্তারিতভাবে হিন্দি শিখতে আগ্রহী হন, তাহলে এই শীর্ষ 6 হিন্দি ভাষা বই এবং সম্পদ আপনাকে সাহায্য করবে।
01 এর 07
Achha
এই মাল্টি-উদ্দেশ্য শব্দ আক্ষরিক মানে "ভাল"। যাইহোক, এটি আরো অনেক অর্থ নিয়ে নেয়, এটি প্রদত্ত প্রদানে এবং যেখানে এটি একটি বাক্যতে অবস্থান করে তার উপর নির্ভর করে। এটি "ঠিক আছে", "সত্যিই?", "আমি বুঝতে পারি", "ওহ!", বা "আমার একটি প্রশ্ন আছে" অর্থ হতে পারে।
02 এর 07
থিক হাই
"থিক হ্যাই", উচ্চারিত "টেক হেই", আক্ষরিকভাবে "সূক্ষ্ম" মানে। এই বিষয়ে, এটি "আচা" শব্দটির মত একটি বিট এবং প্রায়ই "আচা" বা "আচা" এর পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়। "আমি কেনাকাটা করতে যাচ্ছি দুধ, রুটি এবং সবজি কিনতে। আমি 3 টায় আবার ফিরে যাব " " আহ্হা, আচা, থিকই "। (ঠিক আছে, ভাল, জরিমানা)। " থিক হ্যায় , আমি এখন যাচ্ছি" (ঠিক আছে, আমি এখন যাচ্ছি) ঠাক হাই কীভাবে আপনার অনুভূতির প্রশ্নে একটি সাধারণ উত্তর। এটি অনুভূতিহীনভাবে ভয়েস একটি ক্রমবর্ধমান স্বর বলা হতে পারে কিভাবে তারা অনুভূতি অনুভব করছি। "থিক হ্যায়?" যদি আপনি কেবলমাত্র অনুভব করেন তবে প্রতিক্রিয়া হবে "থিক-থিক" । অন্যথায়, একটি নিরপেক্ষ স্বরে "থিক হ্যায়" উত্তর দিন।
07 এর 03
Wala / ও আল্লাহ / ভালা
এই শব্দটি তার বিভিন্ন অর্থ এবং বানান জন্য কুখ্যাত। ভারতবর্ষের বেশিরভাগ দর্শকই প্রেক্ষাপটে তা জানেন, কারণ এটি একটি বিক্রেতার বা কিছু বিক্রেতার উল্লেখ করে। উদাহরণস্বরূপ, একটি ট্যাক্সি- ওয়ালা ট্যাক্সি ড্রাইভার। একটি উদ্ভিজ্জ- ওয়াল একটি উদ্ভিজ্জ বিক্রেতা। যাইহোক, ওয়াল থেকে একটি শহর বা শহরের নাম দিয়ে একত্রিত করা যেতে পারে যাতে কেউ সেখানে থেকে আসে। উদাহরণস্বরূপ, মুম্বাই- ওয়াল বা দিল্লি- ওয়াল ।
Wala একটি নির্দিষ্ট জিনিস নির্দিষ্ট করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, ছোটখাটো মানে ছোটটি , লাল ওয়াল মানে লাল এক, কাল-ওয়াল মানে গতকালের এক। অবশেষে, এটা নিবিড় ভবিষ্যতে ঘটতে সম্পর্কে কিছু নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, আনি-ওয়াল বলতে বোঝানো হয় বা আসার কথা। জেনি-ওয়াল বলতে যাচ্ছি বা চলে যেতে যাচ্ছি।
04 এর 07
Chalega
"চলেগা" শব্দটি অর্থাত্ "চলবে" বা "হাঁটা চলবে" তবে এটি প্রায়শই নিজেই ব্যবহৃত হয়, প্রশ্ন বা একটি বিবৃতি হিসাবে যে কিছু কাজ করবে কিনা। মুম্বাইয়ের কাঁধে এটা বিশেষভাবে সাধারণ। উদাহরণস্বরূপ, আপনি বন্ধু সঙ্গে toasters জন্য কেনাকাটা করছি এবং তিনি এক আপ এবং "Chalega?" বলছেন যদি আপনি এটা পছন্দ করেন, আপনি "Chalega" উত্তর চাই । আপনি যদি সত্যিই এটি পছন্দ করেন, তাহলে আপনি জোর জোর জন্য আরেকটি "চলেগা" যোগ করতে পারেন এবং "চালেগা, চেলগা" বলুন। বা, একটি মাথা ঝক্ঝকেও যোগ! আরেকটি অবস্থা যেখানে চালেগা ব্যবহার করা হয়, কেউ যদি কোথাও কোথাও যেতে চায় তা জিজ্ঞাসা করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, "বিমানবন্দর চলেগা ?"
05 থেকে 07
হো গে
"হগয়" একটি যৌগিক শব্দ যা "বে" (হ ") এবং" গিয়ে "(জয়) এর সংমিশ্রণ। এর আক্ষরিক অর্থ হচ্ছে "পরিণত" আপনি একটি কাজ সম্পন্ন হয়েছে অথবা কিছু শেষ হয়েছে যখন আপনি প্রায়ই এই শব্দ নিজেই বলেন শুনতে পাবেন। উদাহরণস্বরূপ, কেউ যদি একটি টাস্ক পরিদর্শন করার জন্য চলে যায়, তবে ফেরত পাঠাতে তারা "ঠাক হ্যায়, হগয়" বলতে পারেন । (ফাইন, এটি সম্পন্ন)। এটি একটি ক্রমবর্ধমান স্বর মধ্যে যদি কিছু সম্পন্ন হয়েছে প্রশ্ন করা যেতে পারে। "হোগায়?" (আপনি কি শেষ করেছেন?)
06 থেকে 07
হো জেইয়া
"হুগয়া" সম্পর্কিত "হ্যয়া জায়েগা" হল ভবিষ্যতের কালের সংমিশ্রণ "হও" (হও) এবং "চলবে" (জয়গা)। এর আক্ষরিক অর্থ হচ্ছে "পরিণত" এই শব্দটি প্রায়ই কিছু ঘটবে বা ঘটবে কিনা প্রশ্নে প্রতিক্রিয়া হিসাবে একটি ইতিবাচক হিসেবে ব্যবহৃত হয়। "আগামীকাল কি কাজ শেষ হবে?" "হো জায়েগা" যদিও এটি বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হয়, কিছু লোক মনে করে যে এটি একটি নেতিবাচক এক (এমনকি যদি তারা প্রকৃতপক্ষে এটি না মানে) একটি ইতিবাচক উত্তর দিতে আরও নম্র হয়।
07 07 07
আরে Yaar
এই ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত শব্দটি ২013 সালে অক্সফোর্ড অভিধানে যোগ করা হয়েছিল। এটি আক্ষরিকভাবে "হেই" ( আরে ) "সাথি" ( ইয়াহার ) হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। তবে, লোপের উপর নির্ভর করে এটি অনেক অর্থ থাকতে পারে। এই একটি আতঙ্কিত থেকে পরিসীমা হতে পারে, "আপনি আমাকে মজা করছি?" (ক্রমবর্ধমান স্বরবর্ণ) হতাশা একটি অভিব্যক্তি (পতিত প্রতিলিপি) "আরে" সাধারণত একইভাবে "yaar" ছাড়াও নিজেই ব্যবহৃত হয়। একটি নিরপেক্ষ স্বরে বলে, এটি কারো মনোযোগ পেতে ব্যবহৃত হয়। একটি ক্রমবর্ধমান স্বর সঙ্গে বলল, এটি বিস্ময় (হে, কি ?!) একটি পতিত স্বন সঙ্গে বলেন, এটি প্রস্ফুটিত বা জ্বালা।