বেশিরভাগ পুয়ের্তো রিকনস স্প্যানিশ এবং ইংরাজী উভয়ই বলে, কিন্তু তারা "পুয়ের্তো রিকো" কথা বলে, যা দ্বীপের জন্য অনন্য শব্দ এবং বাক্যাংশগুলির একটি সংগ্রহ। যদি আপনি পুয়ের্তো রিকো দেখার পরিকল্পনা করছেন, তবে এই কয়েকটি বাক্যাংশগুলি জানার ফলে স্থানীয় উপভাষা (বুঝতে) আপনার পক্ষে আরও ভালভাবে সাহায্য করবে।
পিক আপ লাইন থেকে অপমান, এটি একটি নতুন দেশের ভ্রমণ যখন স্থানীয় স্বাদ একটু বিট জানতে একটি ভাল ধারণা। আপনি কথোপকথন সঠিকভাবে এই বাক্যাংশ ব্যবহার করে দ্বীপের বাসিন্দাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে, বুঝতে, এবং এমনকি আশ্চর্য হতে সক্ষম হবে।
বেশিরভাগ বাক্যাংশই ল্যাটিন আমেরিকার সমস্ত ডায়ালেক্টিক বাক্যাংশগুলির মত স্প্যানিশ ভাষায় উচ্চারিত হয়, যদিও পুয়ের্টোরিকস এর বিশেষ শব্দভাণ্ডারটি তার ইতিহাস থেকে এসেছে এবং তাওনো এবং ইংরেজী শব্দগুলির সাথে সাথে কিছু আফ্রিকান শব্দ ও উপভাষা অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
10 এর 10
আকুই হ্য গাটো এনক্রেডো
"আকি হায় গেটো এনকররাডো" এর অনুবাদ "এখানে একটি বিড়ালটি লক করা আছে", কিন্তু এটি ব্যবহার করা হয়েছে এমন ব্যক্তির অর্থ, পরিস্থিতি, বা জিনিস সম্পর্কে সন্দেহজনক কিছু আছে। আমেরিকানরা একই উপায়ে "এরকম কিছু ভয়ানক চলছে" শব্দটি ব্যবহার করতে পারে এটি প্রায়শই নৈমিত্তিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় এবং আপনার মিথস্ক্রিয়াতে একটি স্থানীয় জোক যুক্ত করার একটি ভাল উপায়।
10 এর 02
এসোস সোস ওট্রাস বেইন্ট পেসো
"এসোস ছেলে অটোস রেভিন পেসো" এর আক্ষরিক অনুবাদে "যেটি অন্য বিশ ডলারের", কিন্তু এর অর্থ অন্য কেউ একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন পরিস্থিতি বর্ণনা করছে যা তারা অনুমতিক্রমে আলোচনা করছে। আমেরিকানরা একই ভাবে "একটি ভিন্ন গল্প" বা "এটি একটি সম্পূর্ণ নতুন ballgame" শব্দটি ব্যবহার করবে।
10 এর 03
জুয়ান ডেল পিউব্লো
"জুয়ান ডেল পোয়েব্লো" ইংরেজিতে "শহর থেকে জন" অনুবাদ করে, যা আমেরিকান শব্দগুচ্ছ "জো ব্লো" এর অনুরূপ, যা উভয়ই গড় ব্যক্তির জন্য ব্যবহৃত হয়। আপনি এই ফ্রেজ বলার স্পষ্ট বাহা করতে চাইতে পারেন, কিন্তু সম্ভবত আপনি কথোপকথনে এটি শুনতে হবে। আপনি বলতে পারেন "জো Schmoe" বা "জো গাট্টা" এবং পুয়ের্তো রিকনস সম্ভবত বুঝতে হবে।
10 এর 04
লামার পারা আট্রাস
"ল্ল্যামার পারা এট্রাস" অর্থ অন্যকে কল করার জন্য, কিন্তু আক্ষরিকভাবে ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে "পশ্চাতে কল করতে"। আপনি সম্ভবত একটি ক্ষণস্থায়ী কথোপকথনে এই বলতে হবে, কিন্তু একটি ভয়েসমেইল শেষে এটি ছেড়ে যেতে পারে পুয়ের্তো রিকান ব্যবসার অঙ্গভঙ্গি প্রশংসা করবে, এবং আমেরিকানরা একই ভাবে প্রায়ই এটি একে অপরকে বলে "ফিরে আমাকে কল করুন।"
05 এর 10
নাই পাও
"নাই পাই" হল "কোন উপায় না" বলার একটি ধাঁধা পথ, তবে সম্ভবত "নি পারা নাদ" এর একটি কাট-ডাউন সংস্করণ যার মানে "কিছুই না।" একইভাবে আমেরিকানরা বলবে "আমি এই জন্য কিছুই করব না", নয় পারা নাদের কিছু করার বিনিময়ে মূল্যবান কিছু প্রয়োজন একটি নিখুঁত অর্থ আছে।
উপরন্তু, "নাই পে" হিসাবে সম্পূর্ণভাবে কিছু করার মধ্যে একটি disinterest প্রকাশ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে "নয়া, আমি সমুদ্রের মধ্যে যে শিলা বন্ধ জাম্পিং না!" এটি একটি ইতিবাচকভাবে বলেন হিসাবে যদি প্রকাশ করা বা বিস্ময় ব্যবহার করা যেতে পারে "Ni PA, আমি নিজেকে যে আপনি নির্মিত বিশ্বাস করতে পারে না!"
10 থেকে 10
পোর অলি পারা আববাসো
"Por allí para abajo" এর আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা "সোজাভাবে নিচে", কিন্তু এটি সরলভাবে মানে। এই নির্দেশনা জানতে হলে জানতে হবে ভাল, বিশেষ করে যদি আপনি স্প্যানিশ বলছেন এটা কথোপকথন মধ্যে স্লিপ হতে পারে, তাই কেবল এটি সরানোর হিসাবে "সরল সোজা" হিসাবে যাই হোক না কেন তারা প্রতি নির্দেশ করছেন এটি লিখতে প্রস্তুত করা।
10 এর 07
স্যার কমো জামান ডেল স্যান্ডউইচ
"সের কমো জামোন দেল স্যান্ডউইচ" এর আক্ষরিক অনুবাদটি "স্যান্ডউইচের হ্যামের মতো হওয়া", কিন্তু এর অর্থই সামাজিক অবস্থার মধ্যে আমেরিকান মুখ্যতা "তৃতীয় চাকা"। আপনি একটি তামাশা (বা গুরুত্ব সহকারে) হিসাবে এটি বলতে পারেন যদি আপনি মনে করেন যে আপনি একটি পোর্টো Rican দম্পতি একটি চাপ আরাম করার কোনো চাপ কমানোর হচ্ছে। এটা অন্য উপায় করা: মানুষ তাদের স্যান্ডউইচ মধ্যে হ্যাম মত হতে পারে, কিন্তু আপনি শুধু রুটি মধ্যে পেয়েছি
10 এর 10
তোমার এল পোলো
"Toma mi pelo" এর আক্ষরিক অনুবাদে "আপনি আমার চুল নিয়ে যান," তবে ইংরেজী সমতুল্য "আমার পায়ে টানছে।" ইংরেজি সমতুল্য: এক এর পায়ের টানা যদি আপনি বিশ্বাস করেন না যে এই গল্পটি স্থানীয় বলেছে, কারণ এটি সত্য বলে মনে করে খুব হাস্যকর মনে হয়, তাহলে তাদের বলুন যে "আপনারা আপনারা, আপনার স্থানীয় জ্ঞানের সাথে তাদের প্রতীক্ষায় থাকুন"
10 এর 09
তু সাবাস
"আপনি" অর্থ ইংরেজিতে "আপনি জানেন" এবং ঠিক একই ভাবে ব্যবহার করা হয় যে শব্দটি নৈমিত্তিক কথোপকথনে আমেরিকানদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। আপনি বলতে পারেন "যে সৈকত সেরা, আপনি জানেন" বা "আপনি, আমি সত্যিই এই কথোপকথন উপভোগ করছি।"
10 এর 10
Ser Patriota
যদিও "স্যার দেশপ্রেতা" একটি সাধারণ শব্দ যার যার আক্ষরিক অনুবাদগুলি "দেশপ্রেমিক হতে" বলে মনে হয়, যদিও পুয়ের্তো রিকোতে পুরুষেরা মনোযোগ আকর্ষণের একটি মহিলার স্তন সম্পর্কে কথা বলার জন্য এই ধাঁধাটি ব্যবহার করে। একটি মলিন চেহারা অঙ্কুর বা একটি ব্যক্তির সাথে কথা বলতে যদি সে একটি condescending পদ্ধতিতে এটা বলার মত অনুভূতি হিসাবে এটি পুয়ের্তো Rican এবং আমেরিকান সংস্কৃতির মধ্যে অভদ্র একরকম হিসাবে গণ্য করা হয়।